They didn't take advantage of the vehicles because they were rushed by Lucas. JK3 was supposed to be much bigger, with many, many more animations, much more advanced vehicles, and more. Ask Rich Whitehouse, he's a cool guy that responds to questions. By the way, he was the sole dev of JK3MP, so asking him about why JK2 gamemodes weren't included in JK3 would be a good idea.