Jump to content

Lady Jedi - French Version

   (3 reviews)

1 Screenshot

About This File

(French description below)

 

Hello there!

 

Today there is a new full translation of a mod: Lady Jedi. With this file, you could play this story with French subtitles and voices, based on a translation work from Russian to English by JKHub member Numfast.
I made some enhancements, eventually reverb effects when characters were in caves or something. As the Nazar Design Group, the creators of Lady Jedi, is dead now, this version was made without its authorization.

 

Note that you have to install the original file. This one is just a replacement of voices and texts in French, you won't find scripts, maps etc. You can find the original Lady Jedi file by clicking here.
English subtitles are still available in addition with the French ones. Numfast give me his authorization to put his work in this one, so all English texts are his property. More informations are in the Readme.

 

If some people are interested, they can find a file with the French cast of this mod, because it was not possible to make it in the end credits. Have fun!

 

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

 

Salut à tous !

 

Aujourd'hui, je vous propose une nouvelle traduction de mod : Lady Jedi. Avec ce fichier, vous pourrez jouer cette histoire avec les sous-titres et les voix françaises, basés sur le travail de traduction du Russe à l'Anglais par le membre de JKHub Numfast.
J'ai procédé au cours du doublage à quelques améliorations, en l'occurrence des effets de réverbération lorsque des personnages sont dans des lieux étroits. Comme le Nazar Design Group, les créateurs de Lady Jedi, est disloqué de nos jours, cette version a été faite sans son autorisation.

 

N'oubliez pas que vous devez installer le mod original. Celui-là n'est qu'un remplacement des voix et des textes en Français, vous n'y trouverez ni scripts, ni maps ou quoi que ce soit. Vous pouvez trouver le fichier original en cliquant ici.
Les sous-titres anglais demeurent disponibles en complément des français. Numfast m'a donné son autorisation pour mettre son travail dans celui-là, donc tous les textes en Anglais lui appartiennent. Davantage d'information sont dans le Readme_FR.

 

Si des gens devaient être intéressés, il y a un fichier avec la distribution française du mod, car ce n'était pas possible de faire la liste dans les crédits de fin. Amusez-vous bien !

THIS FILE IS NOT MADE, DISTRIBUTED, OR SUPPORTED BY ACTIVISION, RAVEN SOFTWARE, OR LUCASARTS ENTERTAINMENT COMPANY LLC. ELEMENTS™ & © LUCASARTS ENTERTAINMENT COMPANY, LLC AND/OR ITS LICENSORS.


User Feedback

Recommended Comments

As the Nazar Design Group, the creators of Lady Jedi, is dead now, this version was made without its authorization.

Not like it matters really since they were a group of pirate modders :D

Did you know they stole a lot of mods for Lady Jedi and sold it (Lady Jedi) as a standalone game despite it being a total conversion mod for Jedi Outcast? It even had many of the JO assets!

Still, since I can appreciate the work the put into their first two 'games' (they did make the story, coding, voiceover, and possibly levels), I welcome this :)

Link to comment

Did you know they stole a lot of mods for Lady Jedi and sold it (Lady Jedi) as a standalone game despite it being a total conversion mod for Jedi Outcast?

Yes, I knew. But the copright laws in Russia are (were?) not the same than in Europe or US, so I don't know if it was really illegal. But unethicable, for sure!

 

 

Beau travail ! Cela me donne clairement envie de faire du doublage sur JKA !!

Si tu as une formation d'acteur... Car pour toutes mes VF, je ne prends que des collègues comédiens ! Des mods mal doublés, il y en a (dont la VO de celui-là) et c'est horrible à écouter.

Boba Fett Merc likes this
Link to comment

Yes, I knew. But the copright laws in Russia are (were?) not the same than in Europe or US, so I don't know if it was really illegal. But unethicable, for sure!

 

 

Si tu as une formation d'acteur... Car pour toutes mes VF, je ne prends que des collègues comédiens ! Des mods mal doublés, il y en a (dont la VO de celui-là) et c'est horrible à écouter.

 

Comme le miens ! Doublé deux jours avant la sortie avec une table de mixage qui a pris la poussière ! 

 

Et encore, ça aurait pu être pire...

 

Pourrais-je faire appel à vous pour le 4ème ?

Link to comment

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
×
×
  • Create New...