You can now make maps in 3ds Max 2013/2014, the author updated the plugin. Doubt I'll use it prior to rend2 in SP though, I'm happy with radiant for now.
You could do it in max and setup the collision and vis in Radiant. With your experience modeling in 3d packages, you could probably make prettier environments that way.