I just tested this ingame with just the repeater effect (I don't use gun mods) and it also comes from the head. I think it's caused by an error in the projectile.efx itself but I'm not sure. EDIT: Nevermind. Just tested again and looked at the player this time, and like you said the bolt from the player is perfect. Strange.