About This File
I wanted to get a working copy for a Linux server and play it on my Windows client, so I went through some hassle to get it to work.
The only apparent thing people might interpret as a "bug" would be a shaking camera, but after asking Razorace, it seems he implemented this for whenever someone has high mishap. He'll probably remove it in the future as he said he noticed not many people liked it.
If you want to remove it, you can download the source on Google Code and navigate to cg_jkehud.c and remove the following (or put it in comment tags):
//[SaberSys]if (cg.snap->ps.saberAttackChainCount <= BALANCE_LOW){//Shake the camera if we're running low on balance. //shake more the closer we get to a mishap. float shakeFactor = .6f * ((BALANCE_LOW - (float)cg.snap->ps.saberAttackChainCount) / BALANCE_LOW); CGCam_Shake(shakeFactor, 350);}//[/SaberSys]Please note that the included *.bat for the client uses OpenJK to run.
Special thanks to @Raz0r, @Scooper, @Xycaleth, @Stoiss and @Ensiform (naming people off the top of my head) for allowing some tiresome questions and taking their time to assist whenever it was needed.
And a very big thank you to @razorace for having created, in my opinion, the most wonderful Jedi Academy mod. Don't let it die! 
THIS FILE IS NOT MADE, DISTRIBUTED, OR SUPPORTED BY ACTIVISION PUBLISHING, INC., RAVEN SOFTWARE, OR LUCASARTS ENTERTAINMENT COMPANY, LLC. ELEMENTS™ & © LUCASFILM LTD.™ & DISNEY, INC.™ AND/OR ITS LICENSORS. STAR WARS®, JEDI®, & JEDI KNIGHT® ARE REGISTERED TRADEMARKS OF LUCASFILM LTD™ AND WALT DISNEY, INC.™ STAR WARS®, JEDI®, & JEDI KNIGHT® ARE REGISTERED TRADEMARKS OF LUCASFILM LTD™ & DISNEY, INC.™