Jedi Knight 2 German Steam Version Uncut

KeyG · March 2, 2018

hi, ich habe das Problem das ich gerne meine Deutsche Steam Version komplett Uncut machen würde. Patches gehen nicht habe circa 5 ausprobiert mit verschiednen pk3 Dateien und cfgs.

Das Problem besteht darin das wenn ich das Spiel auf Englisch stelle kann ich mit einer auto.cfg es so einstellen das ich Körperteile abtrennen kann, doch sobald ich das Game auf Deutsch umstelle

wird alles wieder geschnitten.

Nun habe ich diese Anleitung gefunden und alles bearbeitet. Nun kommen aber ein Haufen Fehlermeldungen zu jeder der 3 assets Dateien, und ich wundere mich warum die Dateien in assets1.pk3 (Ordner "strip") nicht bearbeitet werden müssen.

*The following instructions are in german, because the issue only affects german players

tl;dr: Die englischen Sprach-, Text- und Videodateien müssen durch die deutschen ersetzt werden. Beginne bei "Ersetzen der Sounddateien".

Wie ihr wahrscheinlich wisst, ist die deutsche Version von JK2 geschnitten (keine abgetrennten Gliedmassen), d.h. sie ist geschnitten sobald ihr die Sprache im Spiel auf deutsch stellt.
Erfreulicherweise habe ich nach langem Rumprobieren eine funktionierende Methode gefunden, um dies zu umgehen. Im Netz gibts einige Anleitungen dazu, die sich jedoch alle als unbefriedigend herausstellen, entweder weil sie veraltet sind (für prä 1.04 Version) oder zu aufwendig (Sprache in Windows-Systemeinstellungen ändern, Schreibschutz für Konfigurationsdatei aktivieren und Teilungen nach jedem Reload wieder manuell aktivieren). Der erste Beitrag auf dieser Seite führt allerdings auf die richtige Fährte, ist aber ebenfalls nicht hundertprozentig korrekt (zumindest für die GOG-Version).
Die folgende Lösung ist simpel, kann sich jedoch ohne entsprechendes tool etwas langwierig gestalten. Wir ersetzen einfach die englischen Sprach- und Textdateien durch die deutschen Entsprechungen und gaukeln dem Spiel eine englische Spracheinstellung vor. Im folgenden nun die dazu notwendigen Schritte:

Ersetzen der Sounddateien
-Sicherungskopie von Gamedata/base/assets1.pk3 erstellen
-extrahiere Gamedata/base/assets1.pk3 in beliebigen Ordner (hier Assets1)
-kopiere alle Dateien und Ordner in Assets1/sound/chr_d/ nach Assets1/sound/chars/
-füge alle Dateien und Ordner in Assets1/ zu einem neuen zip-Archiv (keine Kompression, nur Speicherung) und benenne es in assets1.pk3 um
-kopiere assets1.pk3 nach Gamedata/base/ und überschreibe alte Version

Ersetzen der Textdateien
-Sicherungskopie von Gamedata/base/assets2.pk3 erstellen
-extrahiere Gamedata/base/assets2.pk3 in beliebigen Ordner (hier Assets2)
-in jeder Datei unter Assets2/strip/ muss nun "TEXT_LANGUAGE3" durch "TEXT_LANGUAGE1" ersetzt werden:
--ich hab das unter Linux mit einem Einzeiler gelöst:

for i in * ; do sed -i 's/TEXT_LANGUAGE3/TEXT_LANGUAGE1/g' $i ; done

--entweder ihr findet einen Weg das unter Windows (edit: z.B. damit) ebenso einfach zu bewerkstelligen oder ihr müsst die Suchen/Ersetzen-Funktion des Editors bemühen, dann aber für jede einzelne Datei
-füge alle Dateien und Ordner in Assets2/ zu einem neuen zip-Archiv (keine Kompression, nur Speicherung) und benenne es in assets2.pk3 um
-kopiere assets2.pk3 nach Gamedata/base/ und überschreibe alte Version

Ersetzen der Videodateien

tl;dr: es müssen noch zwei Videos mit deutschen Tonspuren versehen werden (dazu wird ffmpeg (unter Linux) benutzt. Die Videos sind ziemlich kurz, wer also vorm Reencodieren zurückschreckt bzw. das nötige tool vermisst, der kann getrost zu "Einstellungen in Konfigurationsdatei" springen. Ansonsten gehts bei den Bindestrichen weiter.

Es gibt im Spiel zwei Cinematics (werden nach Tavions Niederlage gezeigt), in der Gespräche vorkommen. Im Englischen werden die Videos mit integrierter englischer Tonspur wiedergegeben. Bei deutscher Spracheinstellung gibts kein deutsches Video, sondern nur eine mp3-Datei, welche mit dem Originalvideo abgespielt wird. Leider wird bei englischer Spracheinstellung (also auch der bisher angewandten Methode des Ersetzens) diese deutsche Tonspur nicht gelesen und ich habe auch kein nichtbinäres Skript o.ä. gefunden, das das regelt. Uns bleibt demnach nur die Möglichkeit eine Version der Videos mit deutscher Tonspur zu erstellen und die alten zu überschreiben.
Nach ärgerlichen, fruchtlosen Versuchen, dies mit dem eigentlich dafür geschaffenen "Quake Video Maker" zu lösen, habe ich mit ffmpeg (unter Linux, gibts aber auch für Windows, sollte also prinzipiell machbar sein) eine bessere Möglchkeit dafür gefunden. Hier also die nötigen Schritte:

-Sicherungskopie von Gamedata/base/assets0.pk3 erstellen
-extrahiere Gamedata/base/assets0.pk3 in beliebigen Ordner (hier Assets0)
-kopiere Assets0/video/jk05.roq und Assets0/video/jk06.roq in in beliebigen Ordner (hier Videosdeutsch)
-kopiere Assets1/sound/char_d/video/cinematic_05.mp3 und Assets1/sound/char_d/video/cinematic_06.mp3 nach Videosdeutsch/ (das Verzeichnis Assets1 solltet ihr ja von vorhin noch haben)
-wechselt nach Videosdeutsch/ und führt die folgenden ffmpeg-Befehle aus:

ffmpeg -i jk05.roq -i cinematic_5.mp3 -ar 22050 -acodec roq_dpcm -ac 2 -qscale 0 -aq 0 -shortest -map 0:1 -map 1:0 jk05_deutsch.roq

ffmpeg -i jk06.roq -i cinematic_6.mp3 -ar 22050 -acodec roq_dpcm -ac 2 -qscale 0 -aq 0 -shortest -map 0:1 -map 1:0 jk06_deutsch.roq

-überschreibe die Originalvideodateien in Assets0/video/ mit den eben erzeugten deutschen Videos
-füge alle Dateien und Ordner in Assets0/ zu einem neuen zip-Archiv (keine Kompression, nur Speicherung) und benenne es in assets0.pk3 um
-kopiere assets0.pk3 nach Gamedata/base/ und überschreibe alte Version

Einstellungen in Konfigurationsdatei
-ändere folgende Einstellungen (oder füge sie bei Nichtvorhandensein hinzu) in Gamedata/base/jk2config.cfg

seta ui_iscensored "0"
seta sp_language "0"
seta s_language "english"
seta g_dismemberment "3" (bestimmt, welche Teilungen möglich sind: 0-keine 1-Hände,Arme 2-plus Beine 3-plus Torso und Kopf)
seta g_dismemberProbabilities "0" (dem Worlaut nach sollte dieser Wert die Wahscheinlichkeit für Teilungen bestimmen, mit 0 gibts aber anscheinend mehr Teilungen als mit positiven Werten)

optional:
seta helpusobi "1" (ermöglicht die Eingabe von Cheats, wird von der folgenden Option benötigt)
seta g_saberRealisticCombat "1" (Lichtschwert tötet schon bei Berührung, also auch mehr Teilungen, auch an Leichen)

Das wärs. Dazu passend ist noch oder diese Mod (zur Verfügung gestellt von Bloodpatcher; hier kann man die Teilungsparameter unter einem neuen Menüpunkt beliebig einstellen) empfehlenswert. Wer wieder zur englischen Sprachausgabe wechseln möchte, muss einfach nur die originalen assets*.pk3 ins base-Verzeichnis zurückkopieren.

ps: Wahrscheinlich ist das auch für Jedi Academy möglich, wurde aber von mir noch nicht getestet

Super Anleitung aber du hast noch etwas vergessen.

In der assets0.pk3 muss noch im Ordner menu/video die Datei tc_engl.tga mit der umbenannten tc_deutsch.tga ersetzt werden.

So ist im Intro der typische Star Wars Text auch auf Deutsch

Außerdem sollte die jk2.config schreibgeschützt gemacht werden da sonst die Einträge automatisch wieder gelöscht werden vom Spiel.

Quelle: https://www.gog.com/forum/star_wars_jedi_knight_ii_jedi_outcast/anleitung_fur_deutsche_uncutversion/page1

Wenn es jemand besser kann und die Dateien bei ihm funktionieren würde ich mich über einen upload freuen.

AshuraDX · March 4, 2018

Ich guck mir das später mal an, aber dass die deutsche Version geschnitten ist war mir bisher nicht aufgefallen. Zumindest die alte CD version lief bei mir damals auch ohne Änderungen an den spieldateien mit Dismemberment cheats.

Zusätzlich würde ich dir empfehlen hier zukünftig auf englisch zu schreiben, selbst wenn du meinst, dass dein englisch nicht besonders gut wäre - versuch es wenigstens! So steigerst du deine chancen hier hilfe zu bekommen

Und falls es wirklich mal arg rigednwo scheitert kann ich dir immer noch beim übersetzen helfen.

Ich lade mal eben JKO über Steam runter und schau mir das mal an.

KeyG · March 7, 2018

Das wäre echt toll von dir. mein anderes problem ist https://jkhub.org/files/file/2322-ultimateweapons-for-jk2/ die termal detonatoren sind zu heftig eingestellt, man sieht nichts mehr wenn sie explodieren, hast du ne ahnung welchen wert ich ändern muss dafür?

Wenn ich was in ultimate weapons ändere kommt dann immer eine fehlermeldung das eine datei einen zu langen namen hätte^^, aber das hatte sie doch schon vorher.

Sign In

Jedi Knight 2 German Steam Version Uncut

Recommended Posts

KeyG

Link to comment

AshuraDX

Link to comment

KeyG

Link to comment

Create an account or sign in to comment

Create an account

Sign in

Home

Forums

Files

Tutorials

Services